🌐 字幕语言命名规范与建议（基于 BCP 47 标准）
本文件整理了常见的单语与双语字幕命名建议，特别适用于 .srt、.ass 字幕文件命名、播放器语言选择器、网页多语系设计等场景。
📌 语言代码基础知识
- 语言代码格式通常为：
语言-书写方式-地区 - 基于 BCP 47 标准定义
- 示例：
zh-Hant-TW表示「繁体中文，台湾地区用语」
🈯 常见语言代码（单语）
| 语言 | 语言代码 | 说明 |
|---|---|---|
| 简体中文 | PROTECTED5 | 中国大陆、马来西亚、新加坡常用 |
| 繁体中文 | PROTECTED6 | 泛指繁体，包含台湾、香港、澳门 |
| 台湾繁体中文 | PROTECTED7 或 PROTECTED8 | 繁体中文，偏台湾用词习惯 |
| 香港繁体中文 | PROTECTED9 或 PROTECTED10 | 粤语对话、繁体字幕（香港） |
| 澳门繁体中文 | PROTECTED11 | 通常与香港字幕类似 |
| 粤语（繁体） | PROTECTED12 | 粤语对白 + 繁体字幕 |
| 粤语（简体） | PROTECTED13 | 粤语对白 + 简体字幕 |
| 普通话（简体） | PROTECTED14 | 普通话对白，简体字幕 |
| 普通话（繁体） | PROTECTED15 | 普通话对白，繁体字幕 |
| 英文（通用） | PROTECTED16 | 英语通用代号 |
| 英文（美式） | PROTECTED17 | 美国英语（常见默认） |
| 英文（英式） | PROTECTED18 | 英国英语用法 |
🈳 双语字幕命名建议
⚠️ BCP 47 并不直接支持双语命名，以下是约定俗成的组合格式，适用于字幕文件命名、播放器语言选项等实际场景。
| 语言组合 | 推荐命名方式 | 说明 |
|---|---|---|
| 简体中文 + 英文 | PROTECTED19 | 中国大陆常见的双语字幕 |
| 繁体中文 + 英文 | PROTECTED20 | 台湾、香港流行的双语字幕 |
| 台湾繁体 + 英文 | PROTECTED21 | 明确表示台式繁体双语 |
| 粤语繁体 + 英文 | PROTECTED22 | 香港地区最常见组合 |
| 粤语简体 + 英文 | PROTECTED23 | 粤语对白+简体字幕双语格式 |
| 粤语音轨 + 普通话简体字幕 | PROTECTED24 | 用于语音/字幕语言分离命名 |
| 普通话 + 英文 | PROTECTED25 或 PROTECTED26 | 常见于普通话影片双语字幕 |
| 普通话 + 粤语字幕 | PROTECTED27 | 较少见，特殊内容需要时使用 |
| 多语（三语） | PROTECTED28 、 PROTECTED29 | 适用于多语教学/多字幕影片 |
📁 字幕文件命名示例
Movie.zh-Hans.srt // 简体中文字幕
Movie.zh-Hant-TW.srt // 台湾繁体中文字幕
Movie.yue-Hant+en.srt // 粤语繁体 + 英文双语字幕
Movie.zh-Hans+en.ass // 简体 + 英文双语（ASS 格式）
Movie.zh-Hant+en+ja.srt // 三语字幕：繁中 + 英文 + 日文
Movie.cmn-Hans.srt // 普通话对白 + 简体字幕
发表评论
填写下面的表单发表评论